1 00:00:15,850 --> 00:00:20,810 "Fight!! Goku vs. Kuririn" 2 00:00:26,020 --> 00:00:30,700 What a completely unexpected ending! 3 00:00:30,700 --> 00:00:34,860 Jackie chose of his own accord to lose by ring-out! 4 00:00:35,530 --> 00:00:40,160 - What's the big idea?! - Why'd you do it?! 5 00:00:43,280 --> 00:00:46,300 Jackie-san! Please give us a few words! 6 00:00:52,580 --> 00:00:54,780 Hey, now, can't you move?! 7 00:00:57,590 --> 00:00:59,280 There you go. 8 00:01:10,870 --> 00:01:13,070 Why did Jackie-san do it? 9 00:01:13,070 --> 00:01:15,440 I wonder if he was hungry? 10 00:01:24,880 --> 00:01:28,340 Regardless of what happened, a win is still a win! 11 00:01:29,320 --> 00:01:31,120 Out of my way! 12 00:01:36,360 --> 00:01:38,130 Well done. 13 00:01:38,130 --> 00:01:40,800 You fought spectacularly, Ten. 14 00:01:40,800 --> 00:01:43,360 Yeah! You did good! 15 00:01:44,070 --> 00:01:48,970 The Turtle Hermit was so scared that he ran off... ! 16 00:01:51,010 --> 00:01:53,510 You're in the final round at last! 17 00:01:53,510 --> 00:01:56,610 I'm sorry. I would like to take a break. 18 00:02:08,860 --> 00:02:11,660 Why?! 19 00:02:11,660 --> 00:02:14,870 Why did he lose on purpose?! 20 00:02:14,870 --> 00:02:17,270 Why would someone devoted to fighting 21 00:02:17,270 --> 00:02:20,360 willfully choose to lose?! 22 00:02:21,770 --> 00:02:23,580 Is it because he feared me?! 23 00:02:23,580 --> 00:02:25,740 No! 24 00:02:25,740 --> 00:02:28,340 He was composed! 25 00:02:29,210 --> 00:02:32,380 His techniques, his mental state... 26 00:02:35,520 --> 00:02:37,990 What was that composure?! 27 00:02:39,760 --> 00:02:41,780 Where did it come from?! 28 00:02:45,030 --> 00:02:47,190 I can't make sense of it! 29 00:03:02,350 --> 00:03:04,750 I don't like him! 30 00:03:04,750 --> 00:03:08,550 That old man, I don't like him! 31 00:03:12,620 --> 00:03:18,600 Now then, let's pull ourselves together and begin the sixth match! 32 00:03:18,600 --> 00:03:23,870 Both fighters in this match are pupils of the Turtle Hermit - 33 00:03:23,870 --> 00:03:28,170 Kuririn and Son Goku! 34 00:03:33,210 --> 00:03:37,050 Oh, man! The next fight is Son-kun and Kuririn! 35 00:03:37,050 --> 00:03:37,950 Oh no! 36 00:03:37,950 --> 00:03:40,940 What a match-up... ! 37 00:03:41,550 --> 00:03:44,390 It's finally our turn! 38 00:03:44,890 --> 00:03:45,790 Y-yeah... 39 00:03:50,900 --> 00:03:54,270 Both of those ultra-strong kids?! 40 00:03:54,270 --> 00:03:57,570 This is gonna be great! 41 00:03:57,570 --> 00:03:58,940 Come to think of it, 42 00:03:58,940 --> 00:04:02,770 isn't this the first time they'll fight each other seriously? 43 00:04:02,770 --> 00:04:05,180 I bet it'll be hard to do... 44 00:04:05,180 --> 00:04:08,810 Those two are really good friends, after all... 45 00:04:09,350 --> 00:04:11,650 Maybe they'll hold back a little... 46 00:04:11,650 --> 00:04:13,950 Which one do you suppose will win?! 47 00:04:13,950 --> 00:04:19,360 They're both so strong... There's really no way to tell... 48 00:04:19,360 --> 00:04:21,790 Ain't it obvious? 49 00:04:22,530 --> 00:04:24,530 I'll even bet on it. 50 00:04:24,530 --> 00:04:27,830 Goku beat the crap out of the Red Ribbon Army 51 00:04:27,830 --> 00:04:30,270 all by himself, ya know. 52 00:04:34,310 --> 00:04:35,970 Here goes! 53 00:04:55,760 --> 00:04:57,460 Goku! 54 00:04:57,460 --> 00:04:59,630 If you hold back at all, 55 00:04:59,630 --> 00:05:02,600 I'll hate you for the rest of my life! 56 00:05:03,640 --> 00:05:05,430 Naturally! 57 00:05:26,290 --> 00:05:31,230 Both fighters, come on out! 58 00:05:37,000 --> 00:05:42,770 What should I do? Who should I cheer for? 59 00:05:43,540 --> 00:05:45,210 Goku! 60 00:05:45,210 --> 00:05:48,580 No, Kuririn! I think... 61 00:05:48,750 --> 00:05:52,020 So you're saying it's okay if Goku loses?! 62 00:05:52,020 --> 00:05:55,690 Are you're saying it's okay for Goku to win 63 00:05:55,690 --> 00:05:58,890 but not okay for Kuririn?! 64 00:05:58,890 --> 00:06:00,630 No, that's not what I meant... 65 00:06:00,630 --> 00:06:03,650 This is so confusing! 66 00:06:13,510 --> 00:06:17,910 I trained really hard these past three years, too! 67 00:06:32,860 --> 00:06:39,130 1361, 1362, 1363, 1364... 68 00:06:39,130 --> 00:06:43,030 1365, 1366... 69 00:06:43,030 --> 00:06:44,090 I can do this... 70 00:06:45,200 --> 00:06:46,400 I can do this... ! 71 00:06:47,340 --> 00:06:48,640 I can do this! 72 00:06:49,740 --> 00:06:53,010 I'm gonna attack at full strength! Be ready! 73 00:06:53,010 --> 00:06:55,340 Yeah! Same goes for you! 74 00:07:02,890 --> 00:07:06,150 Let Match 75 00:07:18,840 --> 00:07:20,770 ...begin! 76 00:07:33,020 --> 00:07:35,280 There we go... 77 00:07:55,170 --> 00:08:00,370 Is there something you forgot to tell me? 78 00:09:02,790 --> 00:09:04,020 Why?! 79 00:09:07,860 --> 00:09:13,870 Why would Muten Roshi put on such a horrible disguise, 80 00:09:13,870 --> 00:09:17,540 fake his name, and enter this tournament?! 81 00:09:17,540 --> 00:09:23,480 Did you lose on purpose because you had Jackie Chun's mask on?! 82 00:09:23,480 --> 00:09:26,350 The real Muten Roshi would've fought me to the end, 83 00:09:26,350 --> 00:09:28,380 not act like he had beaten me! 84 00:09:28,380 --> 00:09:30,410 Hold on! 85 00:09:39,790 --> 00:09:42,630 Oh no, I'm dripping... 86 00:09:47,770 --> 00:09:51,070 Oh my, how embarrassing... 87 00:09:52,870 --> 00:09:56,480 You sneeze quite a lot when you get old... 88 00:09:56,480 --> 00:09:59,380 Could you throw this away for me? 89 00:10:02,780 --> 00:10:06,590 So what were you talking about? 90 00:10:06,590 --> 00:10:08,490 Stop playing around! 91 00:10:16,960 --> 00:10:19,730 Such an impatient fellow, you are... 92 00:10:21,030 --> 00:10:25,940 Why did I disguise myself, right? 93 00:10:26,570 --> 00:10:29,910 It's simple. 94 00:10:30,710 --> 00:10:33,450 For my students. 95 00:10:33,450 --> 00:10:37,850 If one of them won the Tenkaichi Tournament, 96 00:10:37,850 --> 00:10:43,390 he would brag about being the strongest person in the world 97 00:10:43,390 --> 00:10:46,330 and his ambition would vanish. 98 00:10:46,330 --> 00:10:49,450 It's a common trap for young people. 99 00:10:51,260 --> 00:10:52,600 I see. 100 00:10:52,600 --> 00:10:58,300 Now I understand why you lost on purpose. 101 00:10:59,270 --> 00:11:01,610 You realized my exceptional strength 102 00:11:01,610 --> 00:11:04,140 and deemed your pupils incapable of winning. 103 00:11:04,140 --> 00:11:08,710 So you felt relieved and lost to me on purpose. 104 00:11:08,710 --> 00:11:10,450 However... ! 105 00:11:10,450 --> 00:11:15,720 Even if you had continued to fight, I would have won. 106 00:11:25,300 --> 00:11:27,400 Stop with the boasting. 107 00:11:27,400 --> 00:11:29,640 You certainly are narrow-minded. 108 00:11:29,640 --> 00:11:31,000 What?! 109 00:12:22,350 --> 00:12:25,760 I doubt I'll ever need to enter anymore. 110 00:12:25,760 --> 00:12:29,700 I'm sure they'll grow into marvelous martial artists 111 00:12:29,700 --> 00:12:34,630 with passion and courage in their hearts! 112 00:12:34,630 --> 00:12:39,300 It's time for me to make way for a new era of young warriors. 113 00:12:40,170 --> 00:12:42,840 Young warriors?! 114 00:12:42,840 --> 00:12:47,140 That's right. And you're one of them, of course. 115 00:12:48,810 --> 00:12:51,050 You're no fool. 116 00:12:51,050 --> 00:12:54,650 That's why you have a tiny speck of uncertainty in your heart. 117 00:12:54,650 --> 00:12:57,890 Uncertainty about a life of bloodlust and death. 118 00:12:57,890 --> 00:12:59,550 Am I wrong? 119 00:13:00,130 --> 00:13:04,400 I'm tired of your nonsense... ! 120 00:13:04,400 --> 00:13:09,030 I don't see you ever becoming a villain. 121 00:13:09,030 --> 00:13:12,600 Otherwise, you wouldn't have come to hear me out. 122 00:13:12,600 --> 00:13:14,170 Why, you... ! 123 00:13:14,170 --> 00:13:14,840 Bye, now. 124 00:13:14,840 --> 00:13:17,810 I have some good news for you. 125 00:13:17,810 --> 00:13:23,380 I'm aspiring to become the world's greatest assassin, like Tao Pai Pai! 126 00:13:23,380 --> 00:13:27,050 I'm not the soft-hearted person you think I am! 127 00:13:27,050 --> 00:13:32,920 Only flowing blood and dying screams stimulate me! 128 00:13:34,630 --> 00:13:38,820 I'll prove it to you in the final match! 129 00:13:39,500 --> 00:13:41,430 Oh, yes. 130 00:13:41,430 --> 00:13:45,300 You might be right about one thing. 131 00:13:45,300 --> 00:13:52,840 If I had continued to fight, I indeed might have lost. 132 00:13:52,840 --> 00:13:55,650 I'm going to observe from the crowd. 133 00:13:55,650 --> 00:13:58,340 I'm expecting a good match! 134 00:14:03,990 --> 00:14:06,320 Does he have no pride?! 135 00:14:06,320 --> 00:14:09,620 He admitted defeat... ! 136 00:14:24,280 --> 00:14:27,610 Kuririn-san is fighting on even terms with him! 137 00:14:27,610 --> 00:14:29,440 No way... ! 138 00:15:00,380 --> 00:15:02,180 You're really fast! 139 00:15:02,180 --> 00:15:04,050 When did you get behind me?! 140 00:15:04,050 --> 00:15:07,520 You impressed me by dodging that! 141 00:15:07,520 --> 00:15:08,790 Incredible... 142 00:15:08,790 --> 00:15:11,260 They're serious! 143 00:15:11,260 --> 00:15:14,730 They're both really fighting for reals! 144 00:15:14,730 --> 00:15:17,130 Come on, Kuririn! 145 00:15:18,260 --> 00:15:20,630 And what're you doing, Goku?! 146 00:15:20,630 --> 00:15:24,670 Come on, Kuririn! Get 'im, Goku! 147 00:15:24,670 --> 00:15:29,200 - You can do it, Goku-san! - Come on, Kuririn! 148 00:15:31,280 --> 00:15:39,620 ♪ Grab the romanticism! Tenkaichi! ♪ 149 00:15:39,620 --> 00:15:47,730 ♪ Experts of every martial art have gathered here in this city ♪ 150 00:15:47,730 --> 00:15:50,060 Come on! ♪ Experts of every martial art have gathered here in this city ♪ 151 00:15:50,060 --> 00:15:59,970 ♪ to battle it out in a dream tournament! ♪ 152 00:15:59,970 --> 00:16:02,740 Take this! ♪ to battle it out in a dream tournament! ♪ 153 00:16:02,740 --> 00:16:08,350 ♪ Goku takes to the air with his twirling tail! ♪ 154 00:16:08,350 --> 00:16:13,950 ♪ And there goes Kuririn, unleashing an amazing move! ♪ 155 00:16:13,950 --> 00:16:19,490 ♪ Run! Feel the wind in your heart! ♪ 156 00:16:19,490 --> 00:16:22,260 ♪ Number 1! Number 1! ♪ 157 00:16:22,260 --> 00:16:24,400 ♪ Number 1! Who will it be?! ♪ 158 00:16:24,400 --> 00:16:28,400 I can't see! ♪ Number 1! Who will it be?! ♪ 159 00:16:28,400 --> 00:16:31,040 ♪ Grab the romanticism! Tenkaichi! ♪ 160 00:16:31,040 --> 00:16:32,270 I did it! ♪ Grab the romanticism! Tenkaichi! ♪ 161 00:16:32,270 --> 00:16:37,260 Not even Goku can withstand a hit like that! 162 00:16:49,620 --> 00:16:53,490 Oh, my! Kuririn seems to have made a miscalculation! 163 00:16:53,490 --> 00:16:53,630 ♪ One incredibly trained body against another ♪ 164 00:16:53,630 --> 00:16:55,630 He intended to send Son smashing into the ground, ♪ One incredibly trained body against another ♪ 165 00:16:55,630 --> 00:16:59,100 but instead, he landed like it was nothing! ♪ One incredibly trained body against another ♪ 166 00:16:59,100 --> 00:16:59,630 ♪ The intense battle between spirits extends even into the sky ♪ 167 00:16:59,630 --> 00:17:03,970 Now Kuririn is a sitting duck as he descends! ♪ The intense battle between spirits extends even into the sky ♪ 168 00:17:03,970 --> 00:17:07,740 Sorry, Kuririn! I'm gonna win now! ♪ The tournament ring shakes as their powers collide! ♪ 169 00:17:07,740 --> 00:17:11,410 Darn it! I won't let you beat me that easily! ♪ The tournament ring shakes as their powers collide! ♪ 170 00:17:11,410 --> 00:17:16,580 ♪ The tournament ring shakes as their powers collide! ♪ 171 00:17:16,580 --> 00:17:22,190 ♪ The mysterious Jackie Chun's techniques are magnificent! ♪ 172 00:17:22,190 --> 00:17:28,060 ♪ There it is again, Yamucha's Rogafufu-ken! ♪ 173 00:17:28,060 --> 00:17:33,330 ♪ Fight, and trust in the splattering sweat! ♪ 174 00:17:33,330 --> 00:17:35,930 ♪ Number 1! Number 1! ♪ 175 00:17:35,930 --> 00:17:36,070 What a shock! ♪ Number 1! Who will it be?! ♪ 176 00:17:36,070 --> 00:17:38,500 What a shock! ♪ Number 1! Who will it be?! ♪ 177 00:17:38,500 --> 00:17:42,170 Kuririn expanded himself like a balloon ♪ Number 1! Who will it be?! ♪ 178 00:17:42,170 --> 00:17:43,440 Kuririn expanded himself like a balloon ♪ Grab the romanticism! Tenkaichi! ♪ 179 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 and dodged Son's kick! ♪ Grab the romanticism! Tenkaichi! ♪ 180 00:17:45,840 --> 00:17:49,210 What an incredible exchange of techniques! 181 00:17:50,520 --> 00:17:53,510 Awesome! You really improved! 182 00:17:54,620 --> 00:17:56,590 Scared, aren't you? 183 00:17:57,290 --> 00:18:00,490 This is the first time I've ever had such a fun fight! 184 00:18:00,490 --> 00:18:02,260 I'm so excited! 185 00:18:05,960 --> 00:18:09,630 Try entering the world of light! 186 00:18:09,630 --> 00:18:12,540 It will be the birth of a young warrior! 187 00:18:16,110 --> 00:18:20,670 That arrogant mouth of yours makes me laugh! 188 00:18:21,550 --> 00:18:24,480 Watch the final match! 189 00:18:28,320 --> 00:18:30,360 Goku and Kuririn. 190 00:18:30,360 --> 00:18:36,450 Which one will continue on to the final match?!